Leo Oinas on syntynyt 24.4.1926 Novasolkan seurakuntaan kuuluvassa Kikkeritsan kylässä (Leo Oinaksen kotiseudun kartta. Seurakunnat joissa puhutaan inkerinsuomea.)

Leo Oinas on käynyt kaksi luokkaa suomenkielistä koulua ja sen jälkeen venäjänkielistä. Hän on ollut ammatiltaan metsätyömies. Nykyisin hän hankkii perheelleen elannon kolmen lehmän, siipikarjan ja pienen puutarhaviljelmän tuotteilla, joita hän käy myymässä Kingiseppin (Jamburg, Jaama) torilla. Leon vaimo Tamara on inkerikko. Toisilleen puhuessaan he käyttävät kumpikin omaa kieltään, mutta lasten kanssa venäjää. Leo Oinas puhuu suomen kieltä hitaasti ja epävarmasti. Puheessa on runsaasti venäläisiä ilmauksia, mm partikkeleita kuten i, sto, hot. Venäjän vaikutukseen viittaa myös eräiden konsonanttien soinnillistuminen. Suomen osalta kieli kuitenkin heijastelee vanhaa savakkomurteen pohjaa eikä siinä ole suomen yleiskielen aineksia.

Updated Jan. 13, 1997, Lisa Lena Opas